sẩy miệng

Thân thiện

Một em bé sẩy miệng làm rơi miếng bánh.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Laisser échapper une parole, avoir un lapsus : "sẩy miệng" décrit l'action de dire quelque chose par inadvertance, sans le vouloir, souvent une information que l'on souhaitait garder secrète ou une erreur de langage.
   • Se tromper en parlant : signifie commettre une faute légère en parlant, dire un mot pour un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi xin lỗi, tôi đã sẩy miệng nói ra bí mật. (Je suis désolé, j'ai laissé échapper le secret.)
  • Cô ấy sẩy miệng gọi nhầm tên người yêu cũ. (Elle a eu un lapsus et a appelé son ex par son nom.)
  • Đừng sẩy miệng kể về bất ngờ này cho anh ấy. (Ne laisse pas échapper un mot sur cette surprise à son sujet.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral dans des contextes informels. Il souligne le caractère accidentel et souvent regrettable de la parole prononcée.

Variantes et mots apparentés

• Lỡ lời (verbe) : avoir un écart de langage, dire quelque chose par erreur (synonyme proche, peut être légèrement plus formel).
  • Ông ấy lỡ lời trong cuộc họp quan trọng. (Il a eu un écart de langage lors de la réunion importante.)

Synonymes

• Avoir un lapsus : faire une erreur involontaire en parlant.
• Laisser échapper (une parole, un secret) : révéler involontairement.
• Se tromper en parlant : faire une erreur orale.

Expressions idiomatiques

• Sẩy miệng mất lòng (littéralement : "laisser échapper une parole et perdre la sympathie") : dire une parole maladroite qui offense ou fâche quelqu'un.
  • Anh ta sẩy miệng mất lòng cả gia đình vợ. (Il a dit une maladresse qui a fâché toute la famille de sa femme.)

Học thuật

1. laisser échapper une parole.